Read the Quran with Ali Quli Qara’i’s English Translation

This free flipbook contains the Holy Quran with the phrase-by-phrase English translation by Ali Quli Qara’i. Each Arabic phrase is placed next to its English meaning, which makes it easy to follow the Arabic text while understanding what you read.

Why this translation is popular

How to use it

Read along with a recitation, or read a short passage each day and note the Arabic words you recognise. Over time this builds real understanding of the Quran.

To learn correct recitation and Tajweed with a qualified Shia teacher, see our Quran Reading with Tajweed course or book 5 free trial classes at Al Mehdi Center.

Frequently Asked Questions

Who is Ali Quli Qara’i?

Ali Quli Qara’i is a respected scholar and translator whose English translation of the Qur’an, with a phrase-by-phrase layout, is widely used by Shia readers worldwide.

What is a phrase-by-phrase translation?

Each Arabic phrase is placed next to its English meaning, so you can follow exactly which words carry which meaning, which helps learners connect the Arabic to the translation.

Can I read this translation online for free?

Yes. The flipbook on this page is free to read in any browser on a phone, tablet or computer.

Book free trial classes with a qualified Shia teacher or browse more free Shia Islamic downloads.

How to study with a phrase-by-phrase translation

  1. Read the Arabic phrase first, then its English meaning directly beside it.
  2. Notice repeated words. Words like Rabb (Lord), Rahman (Most Merciful) and Ayat (signs) appear again and again. Recognising them builds your Quranic vocabulary quickly.
  3. Re-read the whole verse in Arabic once you know its meaning, so the understanding stays with the sound.
  4. Keep a notebook of words and verses that move you, and ask your teacher about them.

Who benefits most from this translation?

English-speaking teens and adults who can read Arabic but do not understand it, revert Muslims, and parents who want to explain the Quran to children in English. Children learning Arabic can use it with our Arabic for kids course.

Go deeper with Tafseer

Translation tells you what the verse says; Tafseer explains why it was revealed and what it teaches. Join our online Quran Tafseer course for one-to-one lessons with a qualified Shia teacher, starting with 5 free trial classes.

Get free trial classes!